中国語の「对…来说」の意味と使い方

形：对…来说
意味：〜にとっては
「对＋人＋来说」で『その人の立場から見ると』という意味を表し、後ろにその人にとってどうなのかを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
文の初め	对＋人＋来说，…	对学生来说，考试很重要。（学生にとって、試験は大切だ。）
主語の後	主語＋对＋人＋来说＋…	这件衣服对我来说有点儿大。（この服は私には少し大きい。）

对我来说，家人是最重要的。
繁体字對我來說，家人是最重要的。
Duì wǒ láishuō, jiārén shì zuì zhòngyào de.
私にとって、家族がいちばん大切です。
这点钱对他来说不算什么。
繁体字這點錢對他來說不算什麼。
Zhè diǎn qián duì tā láishuō bú suàn shénme.
これくらいのお金は、彼にとっては大したことではありません。
对孩子们来说，暑假是最快乐的时候。
繁体字對孩子們來說，暑假是最快樂的時候。
Duì háizimen láishuō, shǔjià shì zuì kuàilè de shíhou.
子どもたちにとって、夏休みはいちばん楽しい時です。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）我来说，这个工作太难了。

答えと解説

正解：2. 对

後ろの「来说」と組んで『私にとって、この仕事は難しすぎる』と言うので「对」です。「跟」は『〜と』の意味で、「来说」と組んでこの意味にはなりません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个城市对留学生来（　　），生活很方便。

答えと解説

正解：4. 说

「对留学生来说」で『留学生にとって、この町は暮らしやすい』と言うので「说」です。「来看」は「从…来看」の形で使い、「对」とは組みません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你覺得中文難嗎？　B：（　　）日本人來說，看漢字不難，可是發音很難。

答えと解説

正解：3. 對

後ろの「來說」と組んで『日本人にとって、漢字は難しくない』と言うので「對」です。「把」は目的語を前に出す語で、「來說」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。