中国語の「有时候…有时候…」の意味と使い方

形：有时候…，有时候…
意味：〜する時もあれば、…する時もある
「有时候A，有时候B」で、同じ人や物事が、時によってAだったりBだったりすると言います。

形の作り方

文	語の並び	例
動作	主語＋有时候＋A，有时候＋B	他有时候喝茶，有时候喝咖啡。（彼はお茶の時もあれば、コーヒーの時もある。）
様子	主語＋有时候＋形容詞，有时候＋形容詞	这里的天气有时候冷，有时候热。（ここの天気は寒い時もあれば暑い時もある。）

周末我有时候在家看书，有时候跟朋友出去玩。
繁体字週末我有時候在家看書，有時候跟朋友出去玩。
Zhōumò wǒ yǒu shíhou zài jiā kàn shū, yǒu shíhou gēn péngyou chūqu wán.
週末は、家で本を読むこともあれば、友達と遊びに出かけることもあります。
他有时候很早就来了，有时候很晚才来。
繁体字他有時候很早就來了，有時候很晚才來。
Tā yǒu shíhou hěn zǎo jiù lái le, yǒu shíhou hěn wǎn cái lái.
彼はとても早く来る時もあれば、遅くなってやっと来る時もあります。
这条路有时候车很多，有时候一辆车也没有。
繁体字這條路有時候車很多，有時候一輛車也沒有。
Zhè tiáo lù yǒu shíhou chē hěn duō, yǒu shíhou yí liàng chē yě méiyǒu.
この道は車が多い時もあれば、一台もない時もあります。

問1（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你每天怎麼去學校？　B：有時候搭公車，（　　）騎腳踏車。

答えと解説

正解：1. 有時候

前の「有時候」と組んで『バスの時もあれば、自転車の時もある』と言うので「有時候」です。「一會兒…一會兒…」は短い間に入れ替わる様子を言う形で、「有時候」とは組みません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。