中国語の「因为…的关系」の意味と使い方

形：因为…的关系
意味：〜の関係で・〜の都合で
原因や事情を「因为＋名詞＋的关系」で述べます。理由を少し軽く、事情として示す言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	因为＋名詞＋的关系，＋結果	因为路线的关系，我们要早点出发。（道のりの都合で、早めに出発する。）
組織の都合	因为＋学校・会社＋的关系，＋…	因为学校的关系，我搬到了东京。（学校の都合で、東京に引っ越した。）
結果が先	結果，＋是因为＋名詞＋的关系	他没来，是因为交通的关系。（彼が来なかったのは交通の都合だ。）

因为天气的关系，今天的活动改在明天。
繁体字因為天氣的關係，今天的活動改在明天。
Yīnwèi tiānqì de guānxi, jīntiān de huódòng gǎi zài míngtiān.
天気の関係で、今日の活動は明日に変わりました。
因为身体的关系，爷爷现在不能吃太咸的东西。
繁体字因為身體的關係，爺爺現在不能吃太鹹的東西。
Yīnwèi shēntǐ de guānxi, yéye xiànzài bù néng chī tài xián de dōngxi.
体の事情で、祖父は今、塩辛いものを食べられません。
因为时间的关系，今天的会就开到这里。
繁体字因為時間的關係，今天的會就開到這裡。
Yīnwèi shíjiān de guānxi, jīntiān de huì jiù kāi dào zhèlǐ.
時間の都合で、今日の会議はここまでにします。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）交通的關係，今天很多人都遲到了。

答えと解説

正解：4. 因為

「因為交通的關係」で「交通の都合で」となります。「雖然」「如果」「除了」は、「的關係」とは組めず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。