中国語の「一方面…另一方面…」の意味と使い方

形：一方面…，另一方面…
意味：一方では〜、もう一方では…
一つの事柄の二つの面や、二つの理由・目的を並べて言う時に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
二つの面	一方面＋A，另一方面＋B	这件事一方面要快，另一方面要好。（この仕事は速さも出来も大事だ。）
也・又と	一方面…，另一方面也／又…	一方面很高兴，另一方面又有点儿担心。（うれしい反面、少し心配でもある。）

他去上海，一方面是为了工作，另一方面是想看看老朋友。
繁体字他去上海，一方面是為了工作，另一方面是想看看老朋友。
Tā qù Shànghǎi, yì fāngmiàn shì wèile gōngzuò, lìng yì fāngmiàn shì xiǎng kànkan lǎo péngyou.
彼が上海に行くのは、一つには仕事のため、もう一つには昔からの友達に会いたいからです。
当老师一方面很累，另一方面也很有意思。
繁体字當老師一方面很累，另一方面也很有意思。
Dāng lǎoshī yì fāngmiàn hěn lèi, lìng yì fāngmiàn yě hěn yǒu yìsi.
教師の仕事は、一方では疲れますが、もう一方では楽しくもあります。
我们一方面要努力工作，另一方面也要注意休息。
繁体字我們一方面要努力工作，另一方面也要注意休息。
Wǒmen yì fāngmiàn yào nǔlì gōngzuò, lìng yì fāngmiàn yě yào zhùyì xiūxi.
私たちは一方で一生懸命働き、もう一方で休むことにも気をつけなければいけません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我喜欢住在小城市，一方面是因为安静，另（　　）是因为东西便宜。

答えと解説

正解：2. 一方面

「另一方面」で、前の「一方面」と組んで『一つには静かだから、もう一つには物が安いから』と理由を二つ並べるので「一方面」です。「一起」は『一緒に』の意味で、「另」の後ろに置けません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

运动（　　）可以让身体更好，另一方面也能让心情变好。

答えと解説

正解：1. 一方面

後ろの「另一方面」と組んで、運動のよい点を二つ並べるので「一方面」です。「一边」は「一边…一边…」で二つの動作を同時にする時に使う語です。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你為什麼想搬家？　B：一方面房租太貴，（　　）離公司也太遠了。

答えと解説

正解：3. 另一方面

前の「一方面」と組んで『家賃が高いうえに、会社からも遠い』と理由を二つ並べるので「另一方面」です。「有時候」は『時々』の意味で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。