中国語の「要么…要么…」の意味と使い方

形：要么…要么…
意味：〜か、でなければ…（どちらか一つ）
二つの選択肢のうち、どちらか一方だけを並べる言い方です。両方ではない、という感じがあります。

形の作り方

文	語の並び	例
動作	要么＋A，要么＋B	要么坐车，要么走路。（車に乗るか、歩くか。）
主語	要么＋主語…，要么＋主語…	要么你去，要么我去。（君が行くか、私が行くか。）

周末我们要么去爬山，要么在家看电影。
繁体字週末我們要麼去爬山，要麼在家看電影。
Zhōumò wǒmen yàome qù páshān, yàome zài jiā kàn diànyǐng.
週末は、山に登るか、家で映画を見るかのどちらかです。
这件事要么你自己解决，要么请别人帮忙。
繁体字這件事要麼你自己解決，要麼請別人幫忙。
Zhè jiàn shì yàome nǐ zìjǐ jiějué, yàome qǐng biérén bāngmáng.
この件は、自分で解決するか、人に手伝ってもらうかのどちらかです。
他每天晚上要么看书，要么听音乐，很少出门。
繁体字他每天晚上要麼看書，要麼聽音樂，很少出門。
Tā měitiān wǎnshang yàome kànshū, yàome tīng yīnyuè, hěn shǎo chūmén.
彼は毎晩、本を読むか音楽を聞くかで、あまり出かけません。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）现在就去，要么明天再去，你自己决定吧。

答えと解説

正解：2. 要么

「要么现在就去，要么明天再去」で「今行くか、明日行くか」と二つのうちの一つを選びます。「虽然」「因为」「所以」では選択の意味になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

今晚（　　）你做饭，要么我做饭，总得有一个人做。

答えと解説

正解：2. 要么

「要么你做饭，要么我做饭」で「君が作るか、私が作るか」と二つのうちの一つを選びます。「虽然」「因为」「即使」では、二つの選択肢を並べる意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。