中国語の「（是）…还是…」の意味と使い方

形：（是）…还是…
意味：〜か、それとも…か（どちらかを考える）
「是A还是B」の形で、二つのうちどちらなのかを尋ねたり、『AかBか（分からない・決めていない）』と言ったりします。

形の作り方

文	語の並び	例
尋ねる	是＋A＋还是＋B？	你是学生还是老师？（学生ですか、先生ですか。）
文の中で	不知道・没决定＋是A还是B	他问我是喝茶还是喝水。（お茶にするか水にするか、彼に聞かれた。）

你是喜欢猫还是喜欢狗？
繁体字你是喜歡貓還是喜歡狗？
Nǐ shì xǐhuan māo háishi xǐhuan gǒu?
猫が好きですか、それとも犬が好きですか。
我不知道他是今天走还是明天走。
繁体字我不知道他是今天走還是明天走。
Wǒ bù zhīdào tā shì jīntiān zǒu háishi míngtiān zǒu.
彼が今日発つのか明日発つのか分かりません。
周末是去爬山还是去看电影，你决定吧。
繁体字週末是去爬山還是去看電影，你決定吧。
Zhōumò shì qù pá shān háishi qù kàn diànyǐng, nǐ juédìng ba.
週末は山登りに行くか映画を見に行くか、あなたが決めてください。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你是坐出租车来的（　　）坐公共汽车来的？　B：坐公共汽车。

答えと解説

正解：4. 还是

「是…还是…」でタクシーかバスか、どちらで来たかを尋ねるので「还是」です。「但是」は『しかし』の意味で、選ばせる疑問文は作れません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我还没想好，明年（　　）去中国留学还是在日本工作。

答えと解説

正解：2. 是

後ろの「还是」と組んで「是…还是…」とし、『中国に留学するか、日本で働くか』と言うので「是」です。「很」は動詞「去」の前に置いても文になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。