中国語の「不是…就是…」の意味と使い方

形：不是…，就是…
意味：〜でなければ…だ（二つのうちどちらか）
「不是A，就是B」で、二つのうちどちらかに決まっている、と言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	不是＋A，就是＋B	他不是今天来，就是明天来。（彼は今日か明日に来る。）
くり返し	主語＋不是＋動詞…，就是＋動詞…	他每天不是看书，就是写字。（彼は毎日、本を読むか字を書くかだ。）

这几天不是下雨就是阴天。
繁体字這幾天不是下雨就是陰天。
Zhè jǐ tiān bú shì xià yǔ jiù shì yīntiān.
ここ数日は雨か曇りかです。
他的手机不是在桌子上，就是在书包里。
繁体字他的手機不是在桌子上，就是在書包裡。
Tā de shǒujī bú shì zài zhuōzi shang, jiù shì zài shūbāo li.
彼の携帯は机の上か、かばんの中かです。
下课以后，他不是去图书馆，就是去运动。
繁体字下課以後，他不是去圖書館，就是去運動。
Xiàkè yǐhòu, tā bú shì qù túshūguǎn, jiù shì qù yùndòng.
授業の後、彼は図書館に行くか、運動をするかです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他最近很忙，周末不是加班，（　　）出差。

答えと解説

正解：4. 就是

「不是…就是…」で『週末は残業か出張のどちらかだ』と言うので「就是」です。「于是」は『そこで』の意味で、「不是」とは組みません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我每天（　　）坐地铁，就是骑自行车去公司。

答えと解説

正解：1. 不是

後ろの「就是」と組んで『地下鉄か自転車のどちらかで会社へ行く』と言うので「不是」です。「总是」は『いつも』の意味で、「就是」とは組みません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：小王通常在哪裡吃午飯？　B：他（　　）在學校餐廳吃，就是去便利商店買。

答えと解説

正解：4. 不是

後ろの「就是」と組んで『学食で食べるか、コンビニで買うか』と、どちらかだと言うので「不是」です。「而是」は「不是A，而是B」のBの前に置く語で、「就是」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。