中国語の「…要不然／不然…」の意味と使い方

形：…要不然／不然…
意味：さもないと・そうでなければ
前に述べたことが成り立たない場合の、悪い結果を後ろに続けて言います。「否则」と近い言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	文Ａ，要不然＋結果	快走吧，要不然晚了。（急ごう、でないと遅れる。）
短い形	文Ａ，不然＋結果	多吃点，不然会饿。（たくさん食べて、でないと空腹になる。）

先把作业写完，要不然妈妈不让你玩手机。
繁体字先把作業寫完，要不然媽媽不讓你玩手機。
Xiān bǎ zuòyè xiěwán, yàobùrán māma bú ràng nǐ wán shǒujī.
まず宿題を終えなさい。さもないとお母さんは携帯で遊ばせてくれません。
你最好把门锁好，不然东西会被偷走的。
繁体字你最好把門鎖好，不然東西會被偷走的。
Nǐ zuì hǎo bǎ mén suǒhǎo, bùrán dōngxi huì bèi tōuzǒu de.
ドアにしっかり鍵をかけたほうがいいです。さもないと物を盗まれます。
我得早点睡，要不然明天起不来。
繁体字我得早點睡，要不然明天起不來。
Wǒ děi zǎodiǎn shuì, yàobùrán míngtiān qǐ bu lái.
早めに寝なければ。そうでないと明日起きられません。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你快点儿吧，（　　）我们要迟到了。

答えと解説

正解：2. 要不然

「快点儿吧」と促し、できなければ「さもないと遅れてしまう」と続けるのが「要不然」です。「不但」「不过」「所以」では意味がつながりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

多穿点衣服，（　　）你会感冒的。

答えと解説

正解：2. 不然

「厚着しなさい、さもないと風邪をひく」と、悪い結果を導くのが「不然」です。「所以」「虽然」「而且」では、この意味になりません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我們走快一點。　B：好，（　　）會遲到。

答えと解説

正解：4. 不然

「速く歩こう、さもないと遅れる」と悪い結果を導くのが「不然」です。「雖然」「所以」「而且」では、後ろの「會遲到」につながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。