中国語の「除非…否则／不然…」の意味と使い方

形：除非…否则／不然…
意味：〜でない限り、さもないと…
「除非」で唯一の条件を示し、「否则／不然」でそうでなければどうなるかを述べます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	除非＋条件，否则＋結果	除非早走，否则赶不上。（早く出ない限り間に合わない。）
話し言葉	除非＋条件，不然＋結果	除非你说，不然他不知道。（言わない限り彼は知らない。）

除非你主动联系他，否则他不会再找你。
繁体字除非你主動聯繫他，否則他不會再找你。
Chúfēi nǐ zhǔdòng liánxì tā, fǒuzé tā bú huì zài zhǎo nǐ.
あなたから連絡しない限り、彼はもう連絡してこないでしょう。
除非明天下大雨，不然比赛不会取消。
繁体字除非明天下大雨，不然比賽不會取消。
Chúfēi míngtiān xià dàyǔ, bùrán bǐsài bú huì qǔxiāo.
明日大雨でない限り、試合は中止になりません。
除非提前一个月预订，否则很难订到房间。
繁体字除非提前一個月預訂，否則很難訂到房間。
Chúfēi tíqián yí ge yuè yùdìng, fǒuzé hěn nán dìngdào fángjiān.
一か月前に予約しない限り、部屋を取るのは難しいです。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

除非今天交上报告，（　　）老师不会给你成绩。

答えと解説

正解：1. 否则

「除非…，否则老师不会给你成绩」で「出さない限り成績をつけない」となります。「因此」「于是」「而且」は「そうでなければ」の意味を持たず、合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

除非有特别的事，（　　）我每个周末都回家。

答えと解説

正解：3. 否则

「除非有特别的事，否则我每个周末都回家」で「特別な用事がない限り毎週帰る」となります。「所以」「于是」「并且」では意味がつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。