中国語の「要是…（就）…否则…」の意味と使い方

形：要是…（就）…，否则…
意味：もし〜なら…、そうでなければ…
「要是」で一つの条件とその結果を言い、「否则」で、その条件に当てはまらない場合の結果を続けます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	要是＋条件，就＋A，否则＋B	要是有票就去，否则就算了。（切符があれば行く、なければやめておく。）
否则の後	…，否则＋（就／会）＋…	要是下雨就坐车，否则走路去。（雨なら車で、そうでなければ歩いて行く。）

要是有座位，我们就坐，否则就站一会儿吧。
繁体字要是有座位，我們就坐，否則就站一會兒吧。
Yàoshi yǒu zuòwèi, wǒmen jiù zuò, fǒuzé jiù zhàn yíhuìr ba.
席が空いていれば座り、なければ少し立っていましょう。
要是你明天有空，就来我家吃饭，否则就下周吧。
繁体字要是你明天有空，就來我家吃飯，否則就下週吧。
Yàoshi nǐ míngtiān yǒu kòng, jiù lái wǒ jiā chīfàn, fǒuzé jiù xià zhōu ba.
明日暇ならうちにご飯を食べに来て。そうでなければ来週にしよう。
要是票不贵，我就买两张，否则只买一张。
繁体字要是票不貴，我就買兩張，否則只買一張。
Yàoshi piào bú guì, wǒ jiù mǎi liǎng zhāng, fǒuzé zhǐ mǎi yì zhāng.
チケットが高くなければ二枚買い、そうでなければ一枚だけ買います。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

要是你有时间就来帮帮我，（　　）我一个人今天做不完。

答えと解説

正解：3. 否则

『時間があるなら手伝って。そうでないと今日中に終わらない』と、条件に当てはまらない場合を言うので「否则」です。「因此」は『だから』の意味で、ここでは意味が通りません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）明天天气好，我们就去爬山，否则就去看电影。

答えと解説

正解：4. 要是

後ろの「就」「否则」と組んで『天気がよければ山へ、そうでなければ映画へ』と言うので「要是」です。「尽管」は事実を認める語で、「否则」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。