中国語の「先…再／然后…」の意味と使い方

形：先…，再／然后…
意味：まず〜して、それから…（順序）
「先」で最初にすることを、「再」「然后」でその後にすることを言い、動作の順序をはっきりさせます。

形の作り方

文	語の並び	例
これから	主語＋先＋動詞…，再＋動詞…	我们先坐地铁，再换公共汽车。（まず地下鉄に乗って、それからバスに乗り換える。）
然后	先＋動詞…，然后＋（主語）＋動詞…	他先洗了澡，然后睡觉了。（彼はお風呂に入り、それから寝た。）

你先休息一下，再做作业吧。
繁体字你先休息一下，再做作業吧。
Nǐ xiān xiūxi yíxià, zài zuò zuòyè ba.
まず少し休んでから、宿題をしなさい。
他先看了一下菜单，然后点了两个菜。
繁体字他先看了一下菜單，然後點了兩個菜。
Tā xiān kàn le yíxià càidān, ránhòu diǎn le liǎng ge cài.
彼はまずメニューを見て、それから料理を二つ頼みました。
她先打了个电话，然后出门了。
繁体字她先打了個電話，然後出門了。
Tā xiān dǎ le ge diànhuà, ránhòu chūmén le.
彼女はまず電話をかけて、それから出かけました。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我们现在去吃饭吗？　B：等一下，我先把这些写完，（　　）去吃饭。

答えと解説

正解：3. 再

「先…再…」で『まずこれを書き終えてから、ご飯に行く』とこれからの順序を言うので「再」です。「又」はふつうすでに起きたくり返しに使います。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我们（　　）去买票，然后去喝杯咖啡吧。

答えと解説

正解：4. 先

後ろの「然后」と組んで『まず切符を買って、それからコーヒーを飲みに行こう』と順序を言うので「先」です。「后」は動詞の前に置いて『後で』の意味にはなりません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：放學以後你要做什麼？　B：我要先回家寫功課，（　　）跟朋友去打球。

答えと解説

正解：3. 然後

前の「先」と組んで『まず宿題をして、それから友達と球技（バスケットボールなど）をしに行く』と順序を言うので「然後」です。「所以」は結果を言う語で、順序は表しません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。