中国語の「X着也是X着」の意味と使い方

形：X着也是X着
意味：どうせ〜しているなら（ついでに…しよう）
「どうせ〜しているのだから、ついでに…しよう」と、今の状態を理由にして別のことを勧める言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
勧める	Ｘ着也是Ｘ着，不如＋提案	闲着也是闲着，不如走走。（どうせ暇なら歩こう。）
頼む	Ｘ着也是Ｘ着，＋依頼	坐着也是坐着，来帮忙吧。（どうせ座っているなら手伝って。）

闲着也是闲着，不如出去走走。
繁体字閒著也是閒著，不如出去走走。
Xián zhe yě shì xián zhe, bùrú chūqu zǒuzou.
どうせ暇にしているのだから、外を散歩しましょう。
等着也是等着，我们先吃点东西吧。
繁体字等著也是等著，我們先吃點東西吧。
Děng zhe yě shì děng zhe, wǒmen xiān chī diǎn dōngxi ba.
どうせ待つのだから、先に何か食べましょう。
坐着也是坐着，来帮我整理一下东西吧。
繁体字坐著也是坐著，來幫我整理一下東西吧。
Zuò zhe yě shì zuò zhe, lái bāng wǒ zhěnglǐ yíxià dōngxi ba.
どうせ座っているだけなら、荷物の整理を手伝ってください。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

待（　　）也是待着，不如跟我去买菜吧。

答えと解説

正解：3. 着

「待着也是待着，不如…」で「どうせ待機しているなら、買い物に行こう」と誘います。「了」「过」「的」では、この決まった形になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

看（　　）也是看着，你也过来一起玩吧。

答えと解説

正解：3. 着

「看着也是看着」で「どうせ見ているだけなら」と誘う形です。「完」「到」「起」では、この「X着也是X着」の形が作れません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。