中国語の「X是X」の意味と使い方

形：X是X
意味：〜は〜だ（それとこれとは別）
同じ語を「是」の前後に置き、『〜はやはり〜だ』と、その物事の性質や決まりは変わらないことを強く言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	名詞＋是＋名詞，…	上课是上课，别说话。（授業は授業だから、おしゃべりしないで。）
到底と	名詞＋到底是＋名詞	孩子到底是孩子。（子どもはやはり子どもだ。）

不管多累，练习是练习，今天必须做完。
繁体字不管多累，練習是練習，今天必須做完。
Bùguǎn duō lèi, liànxí shì liànxí, jīntiān bìxū zuòwán.
どんなに疲れていても、練習は練習だから、今日の分はやらないと。
这次没关系，可是规定是规定，下次不行。
繁体字這次沒關係，可是規定是規定，下次不行。
Zhè cì méi guānxi, kěshì guīdìng shì guīdìng, xiàcì bù xíng.
今回はいいけれど、決まりは決まりだから、次はだめですよ。
你是你，我是我，我们的想法不一样。
繁体字你是你，我是我，我們的想法不一樣。
Nǐ shì nǐ, wǒ shì wǒ, wǒmen de xiǎngfǎ bù yíyàng.
あなたはあなた、私は私です。考え方は違います。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：他是你的好朋友，这次就别让他还钱了。　B：朋友（　　）朋友，借的钱还是要还的。

答えと解説

正解：3. 是

「朋友是朋友」で『友達は友達（お金は別）』と言う形なので「是」です。「和」だと『友達と友達』になり、文が成り立ちません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

比赛（　　）比赛，对手是好朋友也要认真打。

答えと解説

正解：2. 是

「比赛是比赛」で『試合は試合だ』と、相手が友達でも変わらないことを強く言う形なので「是」です。「在」だと『試合が試合している』となり、意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。