中国語の「A着A着」の意味と使い方

形：A着A着
意味：〜しているうちに、いつのまにか…
動詞を「Ａ着Ａ着」と繰り返し、その動作を続けているうちに、思いがけない変化が起こることを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
眠る	動詞＋着＋動詞＋着，就＋…	看着看着就困了。（見ているうちに眠くなった。）
変化	動詞＋着＋動詞＋着，突然…	说着说着哭了。（話すうちに泣き出した。）

孩子听妈妈唱歌，听着听着就睡着了。
繁体字孩子聽媽媽唱歌，聽著聽著就睡著了。
Háizi tīng māma chànggē, tīng zhe tīng zhe jiù shuìzháo le.
子どもは母の歌を聞いて、聞いているうちに眠ってしまいました。
我们走着走着，天就黑了。
繁体字我們走著走著，天就黑了。
Wǒmen zǒu zhe zǒu zhe, tiān jiù hēi le.
私たちは歩いているうちに、日が暮れてしまいました。
她说着说着，突然哭了起来。
繁体字她說著說著，突然哭了起來。
Tā shuō zhe shuō zhe, tūrán kū le qǐlai.
彼女は話しているうちに、急に泣き出しました。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

爸爸看报纸，看（　　）看着就睡着了。

答えと解説

正解：4. 着

「看着看着就睡着了」で「見ているうちに眠った」となります。「了」「过」「的」では、動作を続けているうちに起こる変化を表す形になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他数（　　）数着，突然发现少了一个。

答えと解説

正解：4. 着

「数着数着」で「数えているうちに」となり、「突然发现少了一个」につながります。「过」「完」「到」ではこの繰り返しの形が作れません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我寫（　　）寫著，眼睛就累了。

答えと解説

正解：2. 著

「寫著寫著」で「書いているうちに」となり、「眼睛就累了」と続きます。「完」「到」「起」ではこの繰り返しの形が作れません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。