中国語の「…X是X，就是／不过…」の意味と使い方

形：X是X，就是／不过…
意味：〜は〜だけれど、ただ…
同じ語を「是」の前後にくり返して『〜であることは〜だ』とひとまず認め、後ろの「就是」「不过」で足りない点や問題を言います。

形の作り方

文	語の並び	例
形容詞	形容詞＋是＋形容詞，就是＋…	便宜是便宜，就是质量不太好。（安いことは安いが、質があまりよくない。）
動詞	動詞＋是＋動詞，不过＋…	认识是认识，不过不太熟。（知り合いではあるが、あまり親しくない。）

这本书好看是好看，就是太长了。
繁体字這本書好看是好看，就是太長了。
Zhè běn shū hǎokàn shì hǎokàn, jiùshì tài cháng le.
この本は面白いことは面白いけれど、長すぎます。
我看是看了，不过没看懂。
繁体字我看是看了，不過沒看懂。
Wǒ kàn shì kàn le, búguò méi kàndǒng.
読むには読んだけれど、分かりませんでした。
这个房子大是大，不过离车站太远。
繁体字這個房子大是大，不過離車站太遠。
Zhège fángzi dà shì dà, búguò lí chēzhàn tài yuǎn.
この家は広いことは広いけれど、駅から遠すぎます。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这个手机怎么样？　B：好用（　　）好用，就是有点儿重。

答えと解説

正解：4. 是

「好用是好用」で『使いやすいことは使いやすい』とひとまず認め、「就是」で不満を言うので「是」です。「又」は「又…又…」で二つを並べる語で、ここでは使えません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个办法好是好，（　　）太花时间了。

答えと解説

正解：2. 不过

「好是好」でよいことを認め、『ただ時間がかかりすぎる』と問題点を言うので「不过」です。「而且」は同じ方向のことを付け加える語で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。