中国語の「…不过…」の意味と使い方

形：…，不过…
意味：〜。でも・ただ…（やわらかい逆接）
前の内容と反対のことや、少し付け足す注意を言う時に使います。「但是」より軽く、話し言葉でよく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
反対のこと	文…，不过＋文…	他汉语说得很好，不过写得不太好。（彼は中国語を話すのは上手だが、書くのはあまり上手ではない。）
付け足す	文…，不过＋付け足すこと…	我也想去，不过得先问问妈妈。（私も行きたいけど、まず母に聞いてみないと。）

这家店的菜很好吃，不过人太多了。
繁体字這家店的菜很好吃，不過人太多了。
Zhè jiā diàn de cài hěn hǎochī, búguò rén tài duō le.
この店の料理はおいしいけれど、人が多すぎます。
你说得对，不过我还想再考虑一下。
繁体字你說得對，不過我還想再考慮一下。
Nǐ shuō de duì, búguò wǒ hái xiǎng zài kǎolǜ yíxià.
おっしゃる通りですが、もう少し考えたいです。
这次考试不难，不过题很多。
繁体字這次考試不難，不過題很多。
Zhè cì kǎoshì bù nán, búguò tí hěn duō.
今回の試験は難しくなかったけれど、問題が多かったです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个手机样子很好看，（　　）价格有点儿贵。

答えと解説

正解：1. 不过

『見た目はいいけれど、少し高い』と、前と反対のことを言うので「不过」です。「而且」は同じ方向のことを付け加える語で、ここでは合いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你可以用我的电脑，（　　）用完要关机。

答えと解説

正解：3. 不过

『使ってもいいけれど、使い終わったら電源を切って』と、注意を付け足すので「不过」です。「于是」は『そこで』とすでに起きた出来事を続ける語です。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。