中国語の「就是」の意味と使い方

形：就是
意味：ただ〜だけだ・まさに〜だ
良い点を認めたうえで「ただ…だけが」と欠点を一つ挙げたり、「まさに…だ」と強めたりする言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
ただし	文Ａ，就是＋文Ｂ	菜好吃，就是有点咸。（おいしいが、ただ少ししょっぱい。）
まさに	主語＋就是＋名詞	她就是我姐姐。（彼女がまさに私の姉だ。）

我很喜欢这件衣服，就是颜色太深了。
繁体字我很喜歡這件衣服，就是顏色太深了。
Wǒ hěn xǐhuan zhè jiàn yīfu, jiùshì yánsè tài shēn le.
この服は気に入っていますが、色が濃すぎます。
我要找的人就是你。
繁体字我要找的人就是你。
Wǒ yào zhǎo de rén jiùshì nǐ.
私が探している人がまさにあなたです。
他什么都好，就是不爱说话。
繁体字他什麼都好，就是不愛說話。
Tā shénme dōu hǎo, jiùshì bú ài shuōhuà.
彼は何もかもよいのですが、あまり話しません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：那个人是谁？　B：他（　　）新来的老师。

答えと解説

正解：2. 就是

「あの人はまさに新任の先生だ」と指して答える「就是」です。「只有」「不过」「除了」には「是」が含まれず、この文を成り立たせません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这条路很安静，（　　）晚上有点黑。

答えと解説

正解：2. 就是

「静かだ」を認めたうえで、「ただ夜は少し暗い」と不満を一つ加える「就是」です。「比如」「只要」「如果」では意味が通りません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這家餐廳的菜都不錯，（　　）價格有點高。

答えと解説

正解：2. 就是

「料理はどれもよい」と認めたうえで、「ただ値段が少し高い」と不満を一つ加える「就是」です。「因為」「只要」「如果」では意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。