中国語の「X了就X了，（没）有…」の意味と使い方

形：X了就X了，（没）有…
意味：Xしたものは仕方ない（〜することはない）
終わったことや起きてしまったことを「それは仕方ない」と受け止め、大したことではない、と言う言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
割り切り	X了就X了，没什么…	忘了就忘了，没什么。（忘れたなら仕方ない。）
問い返し	X了就X了，有什么…？	说错了就说错了，有什么？（言い間違えたなら言い間違えたで、どうってことないよ。）
否定	X了就X了，没必要…	错了就错了，没必要难过。（間違えたなら悲しむ必要はない。）

雨伞丢了就丢了，没有什么关系，再买一把吧。
繁体字雨傘丟了就丟了，沒有什麼關係，再買一把吧。
Yǔsǎn diū le jiù diū le, méiyǒu shénme guānxi, zài mǎi yì bǎ ba.
傘はなくしたならなくしたで、構いません。また買いましょう。
题做错了就做错了，有什么关系？下次注意就行了。
繁体字題做錯了就做錯了，有什麼關係？下次注意就行了。
Tí zuòcuò le jiù zuòcuò le, yǒu shénme guānxi? Xiàcì zhùyì jiù xíng le.
問題は間違えたなら間違えたで、構わないでしょう。次は気をつければいいのです。
钱花了就花了，没有必要一直想着它。
繁体字錢花了就花了，沒有必要一直想著它。
Qián huā le jiù huā le, méiyǒu bìyào yìzhí xiǎng zhe tā.
お金は使ったなら使ったで、ずっと考え続ける必要はありません。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

手机掉在地上，坏了（　　）坏了，别难过，再买一个就行。

答えと解説

正解：1. 就

「坏了就坏了」で「壊れたなら仕方ない」と割り切ります。「X了就X了」の形です。「才」「都」「却」では、この形が成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

钱已经花了，花了（　　）花了，下个月省着点儿用就行了。

答えと解説

正解：4. 就

「花了就花了」で「使ってしまったなら仕方ない」と割り切ります。「X了就X了」の形です。「才」「都」「还」では、この形が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。