中国語の「算了」の意味と使い方

形：算了
意味：もういい・やめておこう（あきらめ・水に流す）
話題を打ち切ったり、計画をあきらめたり、相手を許したりする時の言い方です。「算了吧」「就算了」の形もよく使います。

形の作り方

车一直不来，算了，我们走着去吧。
繁体字車一直不來，算了，我們走著去吧。
Chē yìzhí bù lái, suànle, wǒmen zǒu zhe qù ba.
バスがなかなか来ない。やめよう、歩いて行きましょう。
他不是故意的，算了，别再生气了。
繁体字他不是故意的，算了，別再生氣了。
Tā bú shì gùyì de, suànle, bié zài shēngqì le.
彼はわざとじゃない。もういい、もう怒らないで。
你要是不愿意帮忙，就算了，我自己想办法。
繁体字你要是不願意幫忙，就算了，我自己想辦法。
Nǐ yàoshì bú yuànyì bāngmáng, jiù suànle, wǒ zìjǐ xiǎng bànfǎ.
手伝いたくないならいいよ、自分でなんとかするから。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个电影已经看过两次了，（　　），我们去看别的吧。

答えと解説

正解：2. 算了

「算了，我们去看别的吧」で「もういい、別のを見よう」とあきらめます。「算是」「算不上」「算不了」は、話を打ち切る意味にならず、文がつながりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你要是太累，就（　　），我自己收拾房间。

答えと解説

正解：4. 算了

「太累，就算了」で「疲れているならいい」となります。「对了」は話題を変える語、「来了」「除了」は、話を打ち切る意味にならず、この文では合いません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：他今天又遲到了。　B：（　　），別再說他了。

答えと解説

正解：4. 算了

「算了，別再說他了」で「もういい、彼のことは言わないで」となります。「對了」は話題を変える語、「來了」「除了」は、話を打ち切る意味にならず、文がつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。