中国語の「得了」の意味と使い方
形：得了
意味：〜すればいい（文末）・よせよ（得了吧）
文末の「(就)…得了」で「〜すればいい・それで済む」と簡単な方法を勧めたり割り切ったりし、「得了吧」で「よせよ」と退けます。
意味：〜すればいい（文末）・よせよ（得了吧）
文末の「(就)…得了」で「〜すればいい・それで済む」と簡単な方法を勧めたり割り切ったりし、「得了吧」で「よせよ」と退けます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 提案 | …，（就）＋動詞句＋得了 | 直接问他得了。（彼に直接聞けばいい。） |
| あきらめ | 不…就…得了 | 不爱吃就别吃得了。（いやなら食べなければいい。） |
| 得了吧 | 得了吧，＋反論 | 得了吧，你根本不会做。（よせよ、君にはできっこない。） |
| 文頭 | 得了，＋文 | 得了，就这样吧。（もういい、これで終わりにしよう。） |
例文
- 周末天气不好，我们就在家休息得了。繁体字週末天氣不好，我們就在家休息得了。週末は天気が悪いから、家で休めばいい。
- 这点小事，直接给他打个电话得了。繁体字這點小事，直接給他打個電話得了。こんな小さな用事は、直接電話すればそれで済むよ。
- 得了吧，你连饭都不会做，还想教别人？繁体字得了吧，你連飯都不會做，還想教別人？よせよ、料理もできないのに、人に教えるつもりか。
使い方のポイント
- 文末の「得了」は、話し言葉で「それで済む・そうすればいい」と簡単な方法を勧める言い方です。少し投げやりに聞こえることもあります。
- 「得了吧」は相手の言葉を信じず「よせよ・まさか」と退ける言い方で、親しい間柄で使います。
- 文頭の「得了，别说了」は制止や承諾を表す感嘆詞で、文末の用法とは別です。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你要是嫌这件衣服贵，就别买（ ）。
- 为了
- 得了
- 除了
- 对于
答えと解説
正解：2. 得了
「就别买得了」で「それなら買わなければいい」と、簡単な方法を勧めます。「为了」「除了」「对于」は文末に置けず、この文は成り立ちません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ）吧，你上次也说要来，结果还是没来。
- 为了
- 除了
- 关于
- 得了
答えと解説
正解：4. 得了
「得了吧」で「よせよ」と相手の言葉を退けます。「为了」「除了」「关于」は「吧」と組んで、相手を退ける意味になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。