中国語の「X了Y，Y了X」の意味と使い方

形：动词A了动词B，动词B了动词A
意味：〜しては…し、…しては〜する（繰り返す）
反対や元に戻る関係の2つの動作を、入れかわりに何度も繰り返すことを表します。「又」を入れることもあります。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	動詞A＋了＋動詞B，動詞B＋了＋動詞A	买了退，退了买。（買っては返し、返しては買う。）
「又」付き	動詞A＋了又＋動詞B，動詞B＋了又＋動詞A	哭了又笑，笑了又哭。（泣いては笑い、笑っては泣く。）

他对着镜子穿了脱，脱了穿，还是不满意。
繁体字他對著鏡子穿了脫，脫了穿，還是不滿意。
Tā duìzhe jìngzi chuān le tuō, tuō le chuān, háishi bù mǎnyì.
彼は鏡の前で着ては脱ぎ、脱いでは着て、まだ気に入らない。
这篇文章我写了删，删了写，改到半夜才完成。
繁体字這篇文章我寫了刪，刪了寫，改到半夜才完成。
Zhè piān wénzhāng wǒ xiě le shān, shān le xiě, gǎidào bànyè cái wánchéng.
この文章は書いては消し、消しては書き、夜中まで直してやっと仕上げた。
门口的灯亮了又灭，灭了又亮，好像有什么问题。
繁体字門口的燈亮了又滅，滅了又亮，好像有什麼問題。
Ménkǒu de dēng liàng le yòu miè, miè le yòu liàng, hǎoxiàng yǒu shénme wèntí.
玄関のライトがついては消え、消えてはつき、何か問題があるようだ。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这条短信我写了删，删了（　　），最后还是没发出去。

答えと解説

正解：4. 写

「写了删，删了写」で「書いては消し、消しては書く」となります。「吃」「洗」「看」では、動作が繰り返す関係になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。