中国語の「X来X去，都是／就是…」の意味と使い方

形：X来X去，都是／就是…
意味：何度〜しても、いつも…／結局…だ
動作を繰り返した結果、出てくるのはいつも同じものだ、あるいは結局これだけだ、と言う言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
同じものばかり	Ｘ来Ｘ去，都是＋同じもの	看来看去，都是旧的。（見ても古いものばかり。）
結局の理由	Ｘ来Ｘ去，就是＋中身	说来说去，就是钱。（結局はお金の話だ。）

看来看去，都是一样的东西。
繁体字看來看去，都是一樣的東西。
Kàn lái kàn qù, dōu shì yíyàng de dōngxi.
見て回っても、どれも同じような物ばかりです。
想来想去，就是怕他不同意。
繁体字想來想去，就是怕他不同意。
Xiǎng lái xiǎng qù, jiùshì pà tā bù tóngyì.
あれこれ考えても、結局は彼が賛成しないのが心配なのです。
问来问去，都是这几个问题。
繁体字問來問去，都是這幾個問題。
Wèn lái wèn qù, dōu shì zhè jǐ ge wèntí.
何度聞いても、どれもこの数問ばかりです。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

吵（　　）吵去，就是为了一点小事。

答えと解説

正解：2. 来

「吵来吵去，就是…」で「言い争いを繰り返しても、結局は…だ」となります。「过」「出」「回」を入れた形は、この決まった言い方になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

找（　　）找去，都是这几本书。

答えと解説

正解：2. 来

「找来找去，都是…」で「探してもいつもこの数冊ばかり」となります。「进」「起」「过」を入れた形は、この決まった言い方になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。