中国語の「归根到底」の意味と使い方

形：归根到底
意味：結局のところ・つまるところ
表面のことをさておき、根本まで突き詰めると〜だ、と言う時に使います。文頭にも、主語の後ろにも置けます。

形の作り方

文	語の並び	例
文頭	归根到底，＋結論	归根到底，要靠自己努力。（結局、自分で努力するしかない。）
主語の後	主語＋归根到底＋是＋…	问题归根到底是缺少沟通。（問題は結局、意思疎通の不足だ。）
理由	…归根到底是因为＋原因	失败归根到底是因为太着急。（失敗は結局、焦りすぎたからだ。）

他们吵了很多次，归根到底是因为互相不够了解。
繁体字他們吵了很多次，歸根到底是因為互相不夠了解。
Tāmen chǎo le hěn duō cì, guīgēndàodǐ shì yīnwèi hùxiāng bú gòu liǎojiě.
二人が何度も言い争ったのは、結局のところお互いをよく知らないからです。
工作能不能做好，归根到底要看自己愿不愿意努力。
繁体字工作能不能做好，歸根到底要看自己願不願意努力。
Gōngzuò néng bu néng zuòhǎo, guīgēndàodǐ yào kàn zìjǐ yuàn bu yuànyì nǔlì.
仕事がうまくいくかどうかは、つまるところ自分が努力する気があるかどうかによります。
归根到底，学语言没有捷径，只能多听多说。
繁体字歸根到底，學語言沒有捷徑，只能多聽多說。
Guīgēndàodǐ, xué yǔyán méiyǒu jiéjìng, zhǐ néng duō tīng duō shuō.
結局のところ、語学に近道はなく、たくさん聞いて話すしかありません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

考试成绩好不好，（　　）要看平时有没有认真复习。

答えと解説

正解：2. 归根到底

「归根到底要看…」で「結局のところ〜しだいだ」と根本の理由を言います。「千方百计」「一举两得」「自言自语」では、文が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。