中国語の「X就是了」の意味と使い方

形：…就是了
意味：〜すればそれでいい・必ず〜するから
文の終わりに「就是了」を置き、『〜すればそれで済む』『必ず〜するから心配しないで』と、相手を安心させたり簡単に言い切ったりします。

形の作り方

文	語の並び	例
約束	主語＋動詞…＋就是了	我改就是了。（直すから、それでいいでしょう。）
勧め	動詞…＋就是了	累了休息就是了。（疲れたら休めばいいだけだ。）

放心吧，明天的会议我来准备就是了。
繁体字放心吧，明天的會議我來準備就是了。
Fàngxīn ba, míngtiān de huìyì wǒ lái zhǔnbèi jiùshì le.
安心してください。明日の会議の準備は私がしますから。
不会做的话，你问小王就是了。
繁体字不會做的話，你問小王就是了。
Bú huì zuò dehuà, nǐ wèn Xiǎo Wáng jiùshì le.
できなければ、王さんに聞けばいいんです。
你不想去，不去就是了，别不高兴。
繁体字你不想去，不去就是了，別不高興。
Nǐ bù xiǎng qù, bú qù jiùshì le, bié bù gāoxìng.
行きたくないなら、行かなければいいんです。機嫌を悪くしないで。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你借我的书什么时候还？　B：别急，下个星期还你就（　　）了。

答えと解説

正解：2. 是

文の終わりの「就是了」で『来週返すから心配しないで』と言うので「是」です。「就会了」は『〜すればできるようになる』の意味で、返す約束にはなりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你要是不喜欢这个颜色，换一个（　　）是了。

答えと解説

正解：1. 就

「换一个就是了」で『別のに替えればいいだけだ』と言うので「就」です。「才是了」という言い方はなく、「才」は入りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。