中国語の「你X你的吧」の意味と使い方

形：你X你的吧
意味：（私に構わず）あなたは〜を続けて
自分のことは気にせず、相手に今していることを続けるよう勧める言い方です。「你做你的吧」のように使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	你＋動詞＋你的＋吧	你走你的吧，不用管我。（私のことはいいから、先に行って。）
名詞を付ける	你＋動詞＋你的＋名詞＋吧	你听你的音乐吧。（あなたは音楽を聞いていて。）
自分のこと	我＋動詞＋我的（＋名詞）	你们去玩儿吧，我做我的事。（皆は遊びに行って。私は自分のことをする。）

我只是来借本书，你写你的吧。
繁体字我只是來借本書，你寫你的吧。
Wǒ zhǐshì lái jiè běn shū, nǐ xiě nǐ de ba.
本を借りに来ただけだから、どうぞ書き続けてください。
我一个人看电视，你们玩你们的吧。
繁体字我一個人看電視，你們玩你們的吧。
Wǒ yí ge rén kàn diànshì, nǐmen wán nǐmen de ba.
私は一人でテレビを見ているから、皆さんはそのまま遊んでいてください。
你吃你的吧，我已经吃过了。
繁体字你吃你的吧，我已經吃過了。
Nǐ chī nǐ de ba, wǒ yǐjīng chīguo le.
私はもう食べたので、どうぞ食べていてください。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我开着灯，会影响你睡觉吗？　B：不会，你看你（　　）吧，我很快就能睡着。

答えと解説

正解：1. 的

「你看你的吧」で『（私に構わず）そのまま読んでいて』と言う形なので「的」です。「得」は動詞の後ろで様子や程度を続ける語で、ここには入りません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我在这儿等一会儿就行，你忙（　　）的吧。

答えと解説

正解：3. 你

相手に『私に構わず仕事を続けて』と言う「你忙你的吧」の形なので「你」です。前の「你」をくり返します。「我」だと『私のことで忙しくして』となり、意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。