中国語の「X就X（点儿）吧」の意味と使い方

形：X就X（点儿）吧
意味：〜なら〜でかまわない（しかたなく受け入れる）
「慢就慢点儿吧」のように同じ語をくり返して、『〜でもかまわない』と、望ましくないことを受け入れる気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
形容詞	形容詞＋就＋形容詞＋点儿＋吧	远就远点儿吧。（遠いなら少し遠くてもいい。）
動詞	動詞＋就＋動詞＋吧	他要走就走吧。（彼が帰りたいなら帰らせよう。）

房子离公司近，小就小点吧。
繁体字房子離公司近，小就小點吧。
Fángzi lí gōngsī jìn, xiǎo jiù xiǎo diǎn ba.
会社に近いから、部屋が少し狭くてもかまいません。
他不想参加，不去就不去吧。
繁体字他不想參加，不去就不去吧。
Tā bù xiǎng cānjiā, bú qù jiù bú qù ba.
彼が参加したくないなら、行かなくてもいいでしょう。
辣就辣点吧，我能吃辣的。
繁体字辣就辣點吧，我能吃辣的。
Là jiù là diǎn ba, wǒ néng chī là de.
少し辛くてもかまいません。辛いものは平気です。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这件衣服有点儿贵。　B：你喜欢就买吧，贵（　　）贵点儿吧。

答えと解説

正解：1. 就

「贵就贵点儿吧」で『高いなら少し高くてもかまわない』と受け入れる形なので「就」です。「才」は『やっと・〜してはじめて』の意味で、この形には入りません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这班车没坐上，那就坐下一班吧，（　　）就晚点儿吧。

答えと解説

正解：4. 晚

同じ語をくり返す「晚就晚点儿吧」で『遅れるなら少し遅れてもかまわない』と言うので「晚」です。「早」だと前と後ろの語がそろわず、意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。