中国語の「X就X个Y」の意味と使い方
形：动词就动词个＋补语
意味：〜するなら思いきり〜する
「やるなら中途半端にせず、とことんやる」という気持ちを表す話し言葉です。「个」の後ろに程度や結果を置きます。
意味：〜するなら思いきり〜する
「やるなら中途半端にせず、とことんやる」という気持ちを表す話し言葉です。「个」の後ろに程度や結果を置きます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 動詞＋就＋動詞＋个＋補語 | 玩就玩个痛快。（遊ぶなら思いきり遊ぶ。） |
| 「要」付き | 要＋動詞＋就＋動詞＋个＋補語 | 要吃就吃个饱。（食べるなら腹いっぱい食べる。） |
| 補語の例 | 動詞＋就＋動詞＋个＋够 | 哭就哭个够。（泣くなら気がすむまで泣く。） |
例文
- 难得全家聚在一起，吃就吃个够，别管体重了。繁体字難得全家聚在一起，吃就吃個夠，別管體重了。めったにない家族の集まりだ、食べるなら思いきり食べよう、体重は気にせずに。
- 你要说就说个明白，不要只说一半。繁体字你要說就說個明白，不要只說一半。言うならはっきり言ってください、半分だけ言うのはやめて。
- 既然决定了，我们要做就做个漂亮。繁体字既然決定了，我們要做就做個漂亮。決めたからには、やるなら見事にやろう。
使い方のポイント
- 「个」の後ろには「痛快・够・明白」のように、程度や結果を表す語を置きます。
- 自分にも相手にも言え、「どうせやるなら」と励ましたり、開き直ったりする気持ちが入ります。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
好不容易放假了，咱们要玩就玩（ ）痛快。
- 个
- 了
- 过
- 把
答えと解説
正解：1. 个
「要玩就玩个痛快」で「遊ぶなら思いきり遊ぶ」となります。「了」「过」「把」では、この言い方になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。