中国語の「X归X，Y归Y」の意味と使い方

形：X归X，Y归Y
意味：XはX、YはY（分けて考える）
二つの事柄を混ぜず、それぞれ別のこととして扱うことを表します。「仕事と私生活」「友情と商売」のように分ける時に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
生活	X归X，Y归Y	工作归工作，生活归生活。（仕事は仕事、生活は生活。）
勉強と遊び	X归X，Y归Y	学习归学习，玩儿归玩儿。（勉強は勉強、遊びは遊び。）

我们是好朋友没错，不过朋友归朋友，买卖归买卖。
繁体字我們是好朋友沒錯，不過朋友歸朋友，買賣歸買賣。
Wǒmen shì hǎo péngyou méi cuò, búguò péngyou guī péngyou, mǎimài guī mǎimài.
友達だということは確かですが、友達は友達、商売は商売です。
公归公，私归私，他从不把公司的东西带回家。
繁体字公歸公，私歸私，他從不把公司的東西帶回家。
Gōng guī gōng, sī guī sī, tā cóngbù bǎ gōngsī de dōngxi dài huí jiā.
公私は別で、彼は会社の物を家に持ち帰ったことがありません。
事归事，人归人，不要因为一件事就否定一个人。
繁体字事歸事，人歸人，不要因為一件事就否定一個人。
Shì guī shì, rén guī rén, búyào yīnwèi yí jiàn shì jiù fǒudìng yí ge rén.
事は事、人は人。一つの出来事で人を否定してはいけません。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

同事（　　）同事，家人归家人，上班时要公平对待。

答えと解説

正解：4. 归

「同事归同事，家人归家人」で「同僚は同僚、家族は家族」と分けて考えます。「比」「跟」「对」は、この「X归X，Y归Y」の形を作れません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

感情（　　）感情，工作归工作，不能放在一起谈。

答えと解説

正解：2. 归

「感情归感情，工作归工作」で「感情は感情、仕事は仕事」と別々に扱います。「比」「跟」「对」は、この「X归X，Y归Y」の形を作れません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。