中国語の「A的A，B的B」の意味と使い方

形：A的A，B的B
意味：ある人は〜し、ある人は〜する
同じ動詞を「Ａ的Ａ」と繰り返し、人それぞれが別のことをしている様子を並べて言います。

形の作り方

文	語の並び	例
二つ並べる	動詞Ａ的動詞Ａ，動詞Ｂ的動詞Ｂ	唱的唱，跳的跳。（歌う人は歌い、踊る人は踊る。）
動作を続ける	Ａ的Ａ，Ｂ的Ｂ，Ｃ的Ｃ	看的看，写的写，说的说。（見る人は見、書く人は書き、話す人は話す。）

聚会上，大家吃的吃，喝的喝，都很开心。
繁体字聚會上，大家吃的吃，喝的喝，都很開心。
Jùhuì shang, dàjiā chī de chī, hē de hē, dōu hěn kāixīn.
パーティーでは、みんな食べる人は食べ、飲む人は飲み、楽しそうです。
下课了，同学们看书的看书，说话的说话，教室里很热闹。
繁体字下課了，同學們看書的看書，說話的說話，教室裡很熱鬧。
Xiàkè le, tóngxuémen kànshū de kànshū, shuōhuà de shuōhuà, jiàoshì li hěn rènào.
授業が終わると、生徒たちは本を読む人は読み、おしゃべりする人はおしゃべりし、教室はにぎやかです。
周末公园里，打球的打球，散步的散步，一片热闹。
繁体字週末公園裡，打球的打球，散步的散步，一片熱鬧。
Zhōumò gōngyuán li, dǎqiú de dǎqiú, sànbù de sànbù, yí piàn rènào.
週末の公園では、球技をする人はし、散歩する人は散歩し、にぎやかです。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

大家都很自由，唱的唱，跳（　　）跳，没有人管。

答えと解説

正解：3. 的

「唱的唱，跳的跳」で「歌う人は歌い、踊る人は踊る」となります。「得」「地」「着」では、「〜する人」を表す形になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

休息时间，听歌的听歌，画画（　　）画画，各玩各的。

答えと解説

正解：3. 的

「听歌的听歌，画画的画画」で「歌を聞く人は聞き、絵を描く人は描く」となります。「得」「地」「着」では、この形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。