中国語の「X是X，Y是Y」の意味と使い方

形：X是X，Y是Y
意味：XはX、YはY（二つを分けて考える）
「X是X，Y是Y」の形で、二つの物事を混ぜずに、それぞれ別のものとして考えるべきだと言います。

形の作り方

文	語の並び	例
名詞	名詞＋是＋名詞，名詞＋是＋名詞	家里是家里，外面是外面。（家は家、外は外。）
動詞	動詞＋是＋動詞，動詞＋是＋動詞	说是说，做是做。（言うこととやることは別だ。）

学习是学习，玩是玩，不要一边玩一边学。
繁体字學習是學習，玩是玩，不要一邊玩一邊學。
Xuéxí shì xuéxí, wán shì wán, búyào yìbiān wán yìbiān xué.
勉強は勉強、遊びは遊びです。遊びながら勉強しないで。
你是你，他是他，别总跟他比。
繁体字你是你，他是他，別總跟他比。
Nǐ shì nǐ, tā shì tā, bié zǒng gēn tā bǐ.
あなたはあなた、彼は彼です。いつも彼と比べないで。
他这个人一是一，二是二，从来不说假话。
繁体字他這個人一是一，二是二，從來不說假話。
Tā zhège rén yī shì yī, èr shì èr, cónglái bù shuō jiǎhuà.
彼は物事をはっきり分ける人で、うそを言ったことがありません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你们是同学，怎么不借作业给他看？　B：同学是同学，作业（　　）作业。

答えと解説

正解：4. 是

「同学是同学，作业是作业」で『同級生は同級生、宿題は宿題』と、二つを分けて考える形なので「是」です。「跟」だと『宿題と宿題』になり、文が終わりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你别把工作上的事带回家，工作是工作，生活（　　）生活。

答えと解説

正解：3. 是

「工作是工作，生活是生活」で『仕事は仕事、生活は生活』と二つを分けて言う形なので「是」です。前と同じ「是」をくり返すので、「也」は入りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。