中国語の「X（倒）是X（了），…」の意味と使い方

形：X（倒）是X（了），…
意味：Xは確かにXだが、…（認めて逆接）
「Xはした・Xではある」といったん認め、後ろで「でも不十分だ・期待と違う」と続けます。「倒」を入れると、予想との食い違いが出ます。

形の作り方

文	語の並び	例
動詞	動詞＋倒是＋動詞＋了，＋逆接	买倒是买了，可是没用过。（買うことは買ったが、使っていない。）
形容詞	形容詞＋倒是＋形容詞，＋逆接	这辆车快倒是快，可是太费油。（この車は速いことは速いが、燃費が悪い。）
「倒」なし	動詞＋是＋動詞＋了，＋逆接	去是去了，没见到人。（行くことは行ったが、会えなかった。）

道歉倒是道歉了，可他的态度一点也不诚恳。
繁体字道歉倒是道歉了，可他的態度一點也不誠懇。
Dàoqiàn dàoshi dàoqiàn le, kě tā de tàidù yìdiǎn yě bù chéngkěn.
謝ることは謝ったが、彼の態度はまったく誠実ではなかった。
这家店的菜香倒是香，就是盐放得太多了。
繁体字這家店的菜香倒是香，就是鹽放得太多了。
Zhè jiā diàn de cài xiāng dàoshi xiāng, jiùshì yán fàng de tài duō le.
この店の料理は香りはいいことはいいが、塩が多すぎる。
他答应倒是答应了，不过能不能做到，我心里没底。
繁体字他答應倒是答應了，不過能不能做到，我心裡沒底。
Tā dāying dàoshi dāying le, búguò néng bu néng zuòdào, wǒ xīn li méi dǐ.
彼は承諾することは承諾したが、できるかどうか私には自信がない。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他说帮我找资料，找（　　）找了，可是一份也没找到。

答えと解説

正解：4. 倒是

「找倒是找了」で「探すことは探した（が）」と認める形になります。「才是」「更是」「又是」を同じ動詞の間に置いても、この意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。