中国語の「倒是」の意味と使い方
形：倒是
意味：〜ではあるが・意外にも・早く〜しろ
予想と反対のことや「〜ではあるが」という軽い認めを述べます。命令文では「早く〜してよ」とせかす言い方にもなります。
意味：〜ではあるが・意外にも・早く〜しろ
予想と反対のことや「〜ではあるが」という軽い認めを述べます。命令文では「早く〜してよ」とせかす言い方にもなります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 意外 | A，倒是＋B（意外な点） | 房子小，倒是很干净。（家は狭いが、意外と清潔だ。） |
| 認める | 主語＋倒是＋形容詞，就是… | 味道倒是不错，就是贵。（味はいいが、高い。） |
| 催促 | 你倒是＋動詞… | 你倒是说话呀！（何とか言ったらどうだ！） |
例文
- 这家旅馆不新，倒是很干净，价格也便宜。繁体字這家旅館不新，倒是很乾淨，價格也便宜。この旅館は新しくないが、意外にもとても清潔で、値段も安いです。
- 这个办法听起来倒是不错，就是做起来很难。繁体字這個辦法聽起來倒是不錯，就是做起來很難。この方法は聞くだけなら確かによさそうですが、やるのは難しい。
- 你倒是快点决定呀，大家都在等你。繁体字你倒是快點決定呀，大家都在等你。早く決めたらどうなの。みんなあなたを待っているのよ。
使い方のポイント
- 「主語＋倒是＋形容詞，就是…」の形で、「〜ではあるが、ただ…」と認めてから不満を言います。
- 「你倒是…」は、動かない相手をせかす言い方で、いらだちが含まれます。
練習問題
問1（HSK 6級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
这件衣服样子（ ）好看，就是太贵了，我不想买。
- 千万
- 难道
- 互相
- 倒是
答えと解説
正解：4. 倒是
「样子倒是好看，就是太贵了」で「見た目はよいが、高すぎる」と認めてから不満を言います。「千万」「难道」「互相」では、この形になりません。
問2（中検 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你（ ）吃一口呀，菜都要凉了。
- 互相
- 倒是
- 渐渐
- 难道
答えと解説
正解：2. 倒是
「你倒是吃一口呀」で「ちょっとは食べたらどうなの」とせかします。「互相」「渐渐」「难道」では、相手をせかす意味になりません。
問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：這家店的咖啡怎麼樣？ B：價格（ ）不貴，就是座位太少了。
- 千萬
- 倒是
- 互相
- 難道
答えと解説
正解：2. 倒是
「價格倒是不貴，就是座位太少了」で「値段は高くないが、席が少ない」と認めてから不満を言います。「千萬」「互相」「難道」では、この形になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。