中国語の「无论…与否，都…」の意味と使い方

形：无论…与否，都…
意味：〜であってもなくても…（どちらでも同じ）
「无论」の後ろに「A与否」（Aかどうか）を置き、Aであっても、そうでなくても結果は変わらないと言います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	无论＋A＋与否，都＋…	无论合格与否，成绩都会公布。（合格でもそうでなくても、成績は発表される。）
主語が別	无论＋A＋与否，主語＋都＋…	无论满意与否，价格都不变。（満足でもそうでなくても、値段は同じ。）
お願い	无论＋A＋与否，都请＋…	无论参加与否，都请告诉我。（参加するかどうかにかかわらず、知らせて。）

无论成功与否，我们都会继续努力。
繁体字無論成功與否，我們都會繼續努力。
Wúlùn chénggōng yǔfǒu, wǒmen dōu huì jìxù nǔlì.
成功するかどうかにかかわらず、私たちは努力し続けます。
无论你同意与否，这个决定都已经定了。
繁体字無論你同意與否，這個決定都已經定了。
Wúlùn nǐ tóngyì yǔfǒu, zhège juédìng dōu yǐjīng dìng le.
あなたが賛成するかどうかにかかわらず、この決定はもう決まっています。
无论喜欢与否，每个人都要遵守这个规则。
繁体字無論喜歡與否，每個人都要遵守這個規則。
Wúlùn xǐhuan yǔfǒu, měi ge rén dōu yào zūnshǒu zhège guīzé.
好きかどうかにかかわらず、誰もがこの規則を守らなければなりません。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）结果理想与否，我们都应该感谢大家的帮助。

答えと解説

正解：4. 无论

「无论结果理想与否，都…」で「結果が理想的かどうかにかかわらず」となります。「既然」「除非」「倘若」は、「与否」と組んでこの意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。