中国語の「这么说」の意味と使い方
形：这么说
意味：ということは・それなら
相手の話や聞いたばかりの内容を受けて、「だとすると」と判断や確認を続ける言い方です。会話でよく使います。
意味：ということは・それなら
相手の話や聞いたばかりの内容を受けて、「だとすると」と判断や確認を続ける言い方です。会話でよく使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 判断 | 前の話。这么说，＋判断 | 这么说，你已经决定了。（ということは、もう決めたんだね。） |
| 確認 | 这么说，＋疑問 | 这么说，他不来了吗？（ということは、彼はもう来ないの？） |
| 行動 | 这么说，我＋動詞… | 这么说，我得早点去。（それなら、早めに行かないと。） |
例文
- 你说明天不会下雨，这么说，我们可以去爬山了。繁体字你說明天不會下雨，這麼說，我們可以去爬山了。明日は雨が降らないと言うのなら、それなら山登りに行けますね。
- 这么说，你们俩以前就认识？繁体字這麼說，你們倆以前就認識？ということは、お二人は前から知り合いなのですか。
- 他说他还在飞机上，这么说，电话一直没人接就不奇怪了。繁体字他說他還在飛機上，這麼說，電話一直沒人接就不奇怪了。彼はまだ飛行機の中だと言っていました。ということは、電話に誰も出ないのも不思議ではありません。
使い方のポイント
- 相手の話を受けて「だとすると」と考えを進める言い方で、文頭に置くことが多いです。
- 後ろには、判断・確かめる疑問・自分の行動のどれかが続きます。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：我昨天已經看過這部電影了。 B：（ ），我們今天看別的吧。
- 這麼說
- 怎麼說
- 別說
- 據說
答えと解説
正解：1. 這麼說
相手の話を受けて「そういうことなら」と提案を続けるのは「這麼說」です。「怎麼說」「別說」「據說」は、この位置では意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。
あわせて覚えたい文法
- 「话是这么说」 それはそうだが（しかし）…
- 「就是说／这就是说」 つまり・ということは
- 「这样一来」 そうなると・こうして