中国語の「话是这么说」の意味と使い方

形：话是这么说
意味：それはそうだが（しかし）…
相手や世間の言うことを一応認めたうえで、「でも実際は…」と別の事情を述べる言い方です。後ろには「不过」「可」「可是」などが続くことが多いです。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	话是这么说，不过＋…	话是这么说，不过很难做到。（それはそうだが、実行は難しい。）
「可」で続ける	话是这么说，可＋…	话是这么说，可没那么容易。（そうは言うが、そう簡単ではない。）
「说是」	说是这么说，＋…	说是这么说，谁也没把握。（そうは言っても、誰も自信がない。）

话是这么说，可真要自己做起来，一点也不容易。
繁体字話是這麼說，可真要自己做起來，一點也不容易。
Huà shì zhème shuō, kě zhēn yào zìjǐ zuò qǐlai, yìdiǎn yě bù róngyì.
それはそうですが、実際に自分でやってみると、少しも簡単ではありません。
话是这么说，不过谁也不能保证明天一定不下雨。
繁体字話是這麼說，不過誰也不能保證明天一定不下雨。
Huà shì zhème shuō, búguò shéi yě bù néng bǎozhèng míngtiān yídìng bú xiàyǔ.
そうは言っても、明日雨が降らないとは誰も保証できません。
说是这么说，我心里还是有点不放心。
繁体字說是這麼說，我心裡還是有點不放心。
Shuō shì zhème shuō, wǒ xīn li háishi yǒudiǎn bú fàngxīn.
そう言われても、心の中ではまだ少し不安です。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：大家都说这家店很便宜。　B：（　　），可我觉得没有那么便宜。

答えと解説

正解：4. 话是这么说

「话是这么说，可…」で「そうは言うが、実際は…」となります。「一言为定」「千方百计」「自言自语」は、後ろの「可」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。