中国語の「就是说／这就是说」の意味と使い方

形：就是说・这就是说
意味：つまり・ということは
「就是说」「这就是说」は、前に言ったことを別の言葉で言い換えたり、そこから分かることをまとめたりする時に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
言い換え	…，就是说，…	她是我妈妈的妹妹，就是说是我阿姨。（彼女は母の妹、つまり私のおばだ。）
結論	…。这就是说，…	这就是说，我们赢了。（ということは、私たちの勝ちだ。）

考试改到下个月了，就是说我们还有时间准备。
繁体字考試改到下個月了，就是說我們還有時間準備。
Kǎoshì gǎi dào xià ge yuè le, jiùshì shuō wǒmen hái yǒu shíjiān zhǔnbèi.
試験は来月に変わりました。つまり、まだ準備する時間があります。
票已经卖完了，这就是说，我们今天看不了了。
繁体字票已經賣完了，這就是說，我們今天看不了了。
Piào yǐjīng màiwán le, zhè jiùshì shuō, wǒmen jīntiān kàn bu liǎo le.
チケットはもう売り切れです。ということは、今日は見られません。
你的意思就是说，你不想去了？
繁体字你的意思就是說，你不想去了？
Nǐ de yìsi jiùshì shuō, nǐ bù xiǎng qù le?
つまり、もう行きたくないということですか。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

明天是星期一，这家店休息，也就是（　　），我们明天去也吃不到。

答えと解説

正解：1. 说

「也就是说」で『つまり、明日行っても食べられない』と、前のことからの結論を言うので「说」です。「也就是看」という言い方はありません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他说他下周不来上课了，（　　），期末考试他也不参加了？

答えと解説

正解：1. 就是说

前の話を受けて『つまり、期末試験も受けないの』と確かめるので「就是说」です。「比如说」は例を挙げる時の言葉で、ここでは合いません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這個工作要會說日文，也要會說英文。　B：這（　　）是說，只會說中文是不行的吧？

答えと解説

正解：3. 就

「這就是說」で『ということは、中国語だけではだめなんですね』と、相手の話からの結論を確かめるので「就」です。「才」は「是說」と組んでこの意味にはなりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。