中国語の「再加上」の意味と使い方

形：再加上
意味：その上・さらに
理由・条件に、もう一つ別のものを付け足して重ねる言い方です。「A，再加上B，所以…」の形で、理由を積み上げる時によく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
理由	A，再加上＋B，（所以）…	她唱得好，再加上长得漂亮，很受欢迎。（彼女は歌がうまく、その上美人で人気がある。）
名詞	A再加上＋名詞，…	工作再加上家务，她每天都很忙。（仕事に家事も加わり、彼女は毎日忙しい。）
悪条件	A，再加上B，…	路很远，再加上没有车，很不方便。（遠い上に車もなく、とても不便だ。）

天气很热，再加上人多，大家都觉得很累。
繁体字天氣很熱，再加上人多，大家都覺得很累。
Tiānqì hěn rè, zài jiāshàng rén duō, dàjiā dōu juéde hěn lèi.
暑い上に人も多く、みんな疲れを感じました。
这个房子离学校近，再加上房租不高，所以很多学生想住。
繁体字這個房子離學校近，再加上房租不高，所以很多學生想住。
Zhège fángzi lí xuéxiào jìn, zài jiāshàng fángzū bù gāo, suǒyǐ hěn duō xuésheng xiǎng zhù.
この家は学校から近く、その上家賃も高くないので、住みたい学生が多いです。
他没有经验，再加上准备得不够，这次面试没有成功。
繁体字他沒有經驗，再加上準備得不夠，這次面試沒有成功。
Tā méiyǒu jīngyàn, zài jiāshàng zhǔnbèi de bú gòu, zhè cì miànshì méiyǒu chénggōng.
彼は経験がなく、その上準備も足りなかったので、今回の面接はうまくいきませんでした。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

今天很冷，（　　）又下雨，我們決定不出門了。

答えと解説

正解：1. 再加上

「再加上又下雨」で「寒い上にさらに雨が降る」と理由を重ねます。「除非」「與其」「不如」は、この文の意味に合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。