中国語の「再说」の意味と使い方
形：再说
意味：それに・そのうえ（理由の付け足し）
前に挙げた理由に、もう一つ理由を付け足す話し言葉です。「A，再说B」の形で、「それにB」と言います。
意味：それに・そのうえ（理由の付け足し）
前に挙げた理由に、もう一つ理由を付け足す話し言葉です。「A，再说B」の形で、「それにB」と言います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 理由の追加 | A，＋再说＋B | 太远了，再说我也没时间。（遠いし、それに時間もない。） |
| 断る | 不…了，＋再说＋理由 | 不去了，再说天也黑了。（行かない。それに暗くなった。） |
| 先送り | 事柄＋以后再说 | 先别买，以后再说。（まだ買わず、後で考えよう。） |
例文
- 我不想去，天气不好，再说路也太远了。繁体字我不想去，天氣不好，再說路也太遠了。行きたくありません。天気も悪いし、それに道も遠すぎます。
- 这件衣服太贵了，再说我也不一定穿得上。繁体字這件衣服太貴了，再說我也不一定穿得上。この服は高すぎるし、それに私が着られるとも限りません。
- 别买了，家里已经有很多了，再说下个月还要搬家。繁体字別買了，家裡已經有很多了，再說下個月還要搬家。買うのはやめて。家にもうたくさんあるし、それに来月は引っ越しもあります。
使い方のポイント
- 「再说」の前に主な理由を言い、「再说」の後ろにもう一つの理由を足します。「而且」より話し言葉的です。
- 「以后再说」のように、「あとで考える」と先送りにする別の使い方もあります。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我不想去那家店，太貴了，（ ）距離也很遠。
- 不管
- 別說
- 再說
- 難說
答えと解説
正解：3. 再說
「太貴了，再說距離也很遠」で「それに遠い」と理由を足します。「不管」「別說」「難說」は、この位置では意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。