中国語の「相反地」の意味と使い方

形：相反地
意味：逆に・それとは反対に
前に述べたこと（多くは否定や予想）とは反対の内容を、後ろに続ける接続語です。「A、相反地、B」の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
否定の後	Aではない。＋相反地，＋B	她没有生气，相反地，很感谢我。（彼女は怒らず、逆に私に感謝した。）
予想の逆	予想。相反地，＋事実	我以为会贵，相反地，很便宜。（高いと思ったが、逆に安かった。）
勧め	不要…；相反地，要…	不要放弃；相反地，要继续努力。（諦めず、逆に努力を続けること。）

他没有因为失败而难过，相反地，他更努力了。
繁体字他沒有因為失敗而難過，相反地，他更努力了。
Tā méiyǒu yīnwèi shībài ér nánguò, xiāngfǎn de, tā gèng nǔlì le.
彼は失敗しても悲しまず、逆にもっと努力するようになりました。
周末的路上没有变空，相反地，车更多了。
繁体字週末的路上沒有變空，相反地，車更多了。
Zhōumò de lù shang méiyǒu biànkōng, xiāngfǎn de, chē gèng duō le.
週末の道は空くどころか、逆に車が増えました。
老师没有批评他，相反地，还称赞了他。
繁体字老師沒有批評他，相反地，還稱讚了他。
Lǎoshī méiyǒu pīpíng tā, xiāngfǎn de, hái chēngzàn le tā.
先生は彼を叱らず、逆にほめました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

雨沒有停，（　　），下得更大了。

答えと解説

正解：2. 相反地

「雨沒有停，相反地，下得更大了」で、予想と反対の様子を続けます。「因此」「所以」「於是」は原因と結果をつなぐ語で、ここには合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。