中国語の「反而」の意味と使い方

形：反而
意味：かえって・逆に
予想や常識と反対の結果になったことを言う副詞です。前の文で「あるはずの結果」が否定されます。

形の作り方

文	語の並び	例
予想外	反而＋動詞／形容詞	药吃多了，反而不好。（薬を飲みすぎて、かえってよくない。）
逆の結果	主語＋反而＋…	他没生气，反而笑了。（怒らず、かえって笑った。）

天气很冷，今天来跑步的人反而比平时多了。
繁体字天氣很冷，今天來跑步的人反而比平時多了。
Tiānqì hěn lěng, jīntiān lái pǎobù de rén fǎn'ér bǐ píngshí duō le.
寒いのに、今日走りに来た人は普段よりかえって多くなりました。
越着急，事情反而越容易出错。
繁体字越著急，事情反而越容易出錯。
Yuè zháojí, shìqíng fǎn'ér yuè róngyì chūcuò.
あせればあせるほど、かえってミスしやすくなります。
我以为他会批评我，他反而对我笑了笑。
繁体字我以為他會批評我，他反而對我笑了笑。
Wǒ yǐwéi tā huì pīpíng wǒ, tā fǎn'ér duì wǒ xiào le xiào.
叱られると思ったのに、彼はかえって私に笑いかけてくれました。

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

天越来越冷，他穿得（　　）比去年少。

答えと解説

正解：4. 反而

「寒くなるのに去年より少なく着る」と予想と反対になるので「反而」です。「非常」「更加」「特别」は程度の副詞で、「比」の文に入れると成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

春天到了，天气（　　）变冷了。

答えと解説

正解：4. 反而

「春なのに、かえって寒くなった」と予想と反対になるので「反而」です。「特别」「最」「非常」は程度の副詞で、「变冷了」の前では意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。