中国語の「我看」の意味と使い方
形：我看
意味：私が思うに・〜したほうがいい
自分の意見や判断を、控えめに述べる前置きです。「我看＋意見／提案」で、「私は〜と思う」「〜したほうがいい」と言います。
意味：私が思うに・〜したほうがいい
自分の意見や判断を、控えめに述べる前置きです。「我看＋意見／提案」で、「私は〜と思う」「〜したほうがいい」と言います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 意見 | 我看＋判断 | 我看他是真的生气了。（私が思うに、彼は本当に怒っている。） |
| 提案 | 我看＋你＋最好… | 我看你最好先休息。（先に休んだほうがいいと思う。） |
| 忠告 | 我看＋你＋应该… | 我看你应该早点告诉他。（早めに彼に伝えたほうがいいよ。） |
例文
- 我看这件事不简单，我们要小心一点。繁体字我看這件事不簡單，我們要小心一點。私が思うにこれは簡単ではないので、少し気をつけましょう。
- 我看你最好带一把伞，下午可能会下雨。繁体字我看你最好帶一把傘，下午可能會下雨。午後は雨が降るかもしれないので、傘を持っていったほうがいいと思います。
- 路这么远，我看我们还是坐火车去吧。繁体字路這麼遠，我看我們還是坐火車去吧。道のりが遠いので、私は電車で行くほうがいいと思います。
使い方のポイント
- 「我看」は断定を避けた言い方で、意見や提案をやわらかく伝えます。
- 「你看」は相手の意見を聞き、「我看」は自分の意見を言う、という対になる使い方です。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
這個辦法太麻煩了，（ ）我們還是換一個吧。
- 我找
- 我買
- 我借
- 我看
答えと解説
正解：4. 我看
「我看我們還是換一個吧」で「私は別の方法に替えたほうがいいと思う」となります。「我找」「我買」「我借」は、意見を述べる前置きにならず、意味が通りません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。