中国語の「你看」の意味と使い方
形：你看
意味：ねえ・どう思う？／ほら
相手の意見を求めたり、「ほら」と相手の注意を引いたりする話し言葉です。後ろが疑問なら「どう思う？」、平叙文なら「ほら」の意味になります。
意味：ねえ・どう思う？／ほら
相手の意見を求めたり、「ほら」と相手の注意を引いたりする話し言葉です。後ろが疑問なら「どう思う？」、平叙文なら「ほら」の意味になります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 意見を聞く | 你看＋文＋？ | 你看我们几点出发好？（ねえ、何時に出発するのがいい？） |
| 提案 | 你看＋提案，＋行不行？ | 你看明天去，行不行？（あした行くのはどう？） |
| 注意を引く | 你看，＋事実 | 你看，天晴了！（ほら、晴れたよ！） |
例文
- 你看，我们周六去好，还是周日去好？繁体字你看，我們週六去好，還是週日去好？ねえ、土曜に行くのがいいかな、日曜に行くのがいいかな。
- 你看，我早就说过会下雨的吧！繁体字你看，我早就說過會下雨的吧！ほら、雨が降るって前から言っていたでしょう！
- 这件衣服你看怎么样？繁体字這件衣服你看怎麼樣？この服、どう思う？
使い方のポイント
- 「你看＋疑問の文」は、「どう思う？」と相手の考えを聞く言い方です。「…你看怎么样？」と文の途中に入ることもあります。
- 「你看，＋平叙文」は、「ほら、…」と相手の注意を引く言い方です。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ），這件衣服買哪一個顏色比較好？
- 你來
- 你去
- 你看
- 你等
答えと解説
正解：3. 你看
「你看，這件衣服買哪一個顏色比較好」で「ねえ、どの色がいいと思う？」と意見を聞きます。「你來」「你去」「你等」は、この問いかけになりません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。