中国語の「你说」の意味と使い方
形：你说
意味：ねえ、〜だと思う？／まったく〜
「你说＋疑問の文」で、「ねえ、〜だと思う？」と問いかけたり、「〜なんて、どういうこと？」と不満・あきれを込めたりします。
意味：ねえ、〜だと思う？／まったく〜
「你说＋疑問の文」で、「ねえ、〜だと思う？」と問いかけたり、「〜なんて、どういうこと？」と不満・あきれを込めたりします。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 問いかけ | 你说＋疑問の文？ | 你说她会同意吗？（ねえ、彼女は賛成すると思う？） |
| 不満 | 你说＋人＋怎么这样！ | 你说他怎么这样！（まったく、彼はどうしてああなの！） |
| 相談 | 你说＋事柄＋该怎么处理？ | 你说这事该怎么处理？（ねえ、このことはどう処理すべき？） |
例文
- 你说，明天的会议他会不会参加？繁体字你說，明天的會議他會不會參加？ねえ、明日の会議に彼は出ると思う？
- 你说这孩子怎么这么不听话！繁体字你說這孩子怎麼這麼不聽話！まったく、この子はどうしてこんなに言うことを聞かないの！
- 这家店的东西又贵又难吃，你说还有人会再来吗？繁体字這家店的東西又貴又難吃，你說還有人會再來嗎？この店は高くてまずいのに、ねえ、また来る人がいると思う？
使い方のポイント
- 意見を求める問いかけにも、自分の疑問・不満をはさむ反語にも使います。
- 「あなたが言う」の意味ではなく、文頭に置く前置きです。「你看」と似た働きがあります。
練習問題
問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
都下了一整天的雨，（ ）明天還會有太陽嗎？
- 你給
- 你把
- 你說
- 你被
答えと解説
正解：3. 你說
「你說，明天還會有太陽嗎」で「ねえ、明日はまた日が出ると思う？」と問いかけます。「你給」「你把」「你被」は、この問いかけになりません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。