中国語の「通过」の意味と使い方

形：通过
意味：〜を通じて・〜によって
手段・方法・人を媒介にして何かを行うことを表す前置詞です。「通过＋手段＋動詞」の形で、「〜を通じて」にあたります。

形の作り方

文	語の並び	例
手段	通过＋名詞＋動詞	通过网络学习中文。（ネットで中国語を学ぶ。）
人	通过＋人＋認識／知道	我通过朋友认识了他。（私は友人を通じて彼と知り合った。）
方法	通过＋動詞句，＋結果	通过多读书，我的中文进步了。（たくさん読んで、中国語が上達した。）

我通过网络认识了很多爱好相同的人。
繁体字我通過網路認識了很多愛好相同的人。
Wǒ tōngguò wǎngluò rènshi le hěn duō àihào xiāngtóng de rén.
私はネットを通じて、趣味が同じ人とたくさん知り合いました。
他通过每天听广播练习听力。
繁体字他通過每天聽廣播練習聽力。
Tā tōngguò měitiān tīng guǎngbō liànxí tīnglì.
彼は毎日ラジオを聞くことで、聞き取りを練習しています。
通过这件事，我明白了朋友的重要。
繁体字通過這件事，我明白了朋友的重要。
Tōngguò zhè jiàn shì, wǒ míngbai le péngyou de zhòngyào.
この出来事を通じて、友だちの大切さが分かりました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我（　　）朋友認識了現在的老師。

答えと解説

正解：3. 通過

「通過朋友認識」で「友人を介して知り合った」となります。「為了」「關於」「除了」は、後ろの「認識了」とつながりません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。