中国語の「透过」の意味と使い方
形：透过
意味：〜を通して・〜越しに
物や手段を通して、見たり知ったり伝えたりすることを表す前置詞です。台湾では「通过」の意味でもよく使います。
意味：〜を通して・〜越しに
物や手段を通して、見たり知ったり伝えたりすることを表す前置詞です。台湾では「通过」の意味でもよく使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 物を通して | 透过＋窗户／玻璃＋動詞 | 透过窗户看外面。（窓越しに外を見る。） |
| 手段 | 透过＋名詞＋動詞 | 透过新闻了解世界。（ニュースを通して世界を知る。） |
| 人 | 透过＋人＋動詞 | 透过朋友找到工作。（友人を通して仕事を見つける。） |
例文
- 透过车窗，我看到了远处的山。繁体字透過車窗，我看到了遠處的山。車の窓越しに、遠くの山が見えました。
- 透过这个活动，学生们认识了很多新朋友。繁体字透過這個活動，學生們認識了很多新朋友。この行事を通して、学生たちはたくさんの新しい友だちを作りました。
- 透过每天的练习，他的发音越来越好。繁体字透過每天的練習，他的發音越來越好。毎日の練習を通して、彼の発音はだんだん良くなりました。
使い方のポイント
- 物を通して見る時の「透过窗户」は大陸でも使います。手段の意味では台湾でよく使い、大陸では「通过」がふつうです。
- 意味は「通过」に近く、「〜を通して」と手段や経路を表します。
練習問題
問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我們可以（ ）網路了解各地的新聞。
- 除非
- 直到
- 既然
- 透過
答えと解説
正解：4. 透過
「透過網路」で「ネットを通して」となります。「除非」「直到」「既然」は接続の語で、後ろに名詞「網路」を置く形になりません。
この文法が出る級（目安）
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。