中国語の「谁知道」の意味と使い方

形：谁知道
意味：まさか〜とは（思いがけず）
「谁知道＋結果」で、「誰が知っていただろうか」から、思いがけない結果を述べる前置きになります。予想外の気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	本想＋A，＋谁知道＋B	本想去买书，谁知道店关门了。（本を買いに行こうとしたら、店が閉まっていた。）
以为	以为＋A，＋谁知道＋B	我以为他在家，谁知道他出去了。（家にいると思ったら、出かけていた。）
驚き	谁知道＋結果＋竟然／居然	谁知道他竟然答应了！（まさか彼が承知するとは！）

我想早点睡觉，谁知道邻居突然开始唱歌。
繁体字我想早點睡覺，誰知道鄰居突然開始唱歌。
Wǒ xiǎng zǎodiǎn shuìjiào, shéi zhīdào línjū tūrán kāishǐ chàng gē.
早く寝ようと思ったのに、思いがけず隣の人が突然歌い出しました。
大家都以为他会输，谁知道他最后赢了。
繁体字大家都以為他會輸，誰知道他最後贏了。
Dàjiā dōu yǐwéi tā huì shū, shéi zhīdào tā zuìhòu yíng le.
みんな彼が負けると思っていたのに、なんと最後には勝ちました。
我们约好八点见面，谁知道他九点才来。
繁体字我們約好八點見面，誰知道他九點才來。
Wǒmen yuēhǎo bā diǎn jiànmiàn, shéi zhīdào tā jiǔ diǎn cái lái.
八時に会う約束をしたのに、なんと彼は九時にやっと来ました。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我本來想去看電影，（　　）那間電影院今天休息。

答えと解説

正解：1. 誰知道

「誰知道那間電影院今天休息」で「まさか映画館が今日休みとは」となります。「誰說」「誰是」「誰給」は、この文の意味に合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。