中国語の「哪里…」の意味と使い方

形の作り方

例文

• 我以为他会同意，哪里知道他一口就拒绝了。
  繁体字我以為他會同意，哪裡知道他一口就拒絕了。
  Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, nǎlǐ zhīdào tā yì kǒu jiù jùjué le.
  彼は賛成すると思っていたのに、思いがけずきっぱり断られました。
• 我们早早到了车站，哪里知道火车已经开了。
  繁体字我們早早到了車站，哪裡知道火車已經開了。
  Wǒmen zǎozǎo dào le chēzhàn, nǎlǐ zhīdào huǒchē yǐjīng kāi le.
  早めに駅に着いたのに、なんと電車はもう出てしまっていました。
• 她把一切都准备好了，哪里想到客人突然不来了。
  繁体字她把一切都準備好了，哪裡想到客人突然不來了。
  Tā bǎ yíqiè dōu zhǔnbèi hǎo le, nǎlǐ xiǎngdào kèrén tūrán bù lái le.
  彼女はすべて準備したのに、まさか客が急に来なくなるとは。

使い方のポイント

• 文字どおりの「どうして知り得ようか」（反語）ではなく、結果が予想外だったことを述べる決まった言い方です。
• 前には「本想／以为…」のように、予想や計画を述べる部分がよく来ます。
• 「谁知道」（別項目）とほぼ同じ使い方です。「谁知道」は「誰も知らない」の意味にもなります。

練習問題

この文法が出る級（目安）

• TOCFL 進階級の文法一覧　／　TOCFL 進階級の文法ドリル

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。

あわせて覚えたい文法

• 「谁知道」　まさか〜とは（思いがけず）
• 「不料」　思いがけず・ところが（予想に反して）
• 「竟然」　なんと〜・意外にも〜