中国語の「不料」の意味と使い方

形：不料
意味：思いがけず・ところが（予想に反して）
予想や計画に反する結果、思いがけない出来事が起きたことを表す接続詞です。後ろの文の頭に置きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	本想＋A，＋不料＋B	本想早点睡，不料朋友来电话了。（早く寝るつもりが、友達から電話が来た。）
思い込み	以为＋A，＋不料＋B	以为很容易，不料很难。（簡単だと思ったら、難しかった。）
出来事	前の文，＋不料＋出来事＋了	我去了，不料他不在。（行ったのに、彼はいなかった。）

我想在公园拍几张照片，不料相机没电了。
繁体字我想在公園拍幾張照片，不料相機沒電了。
Wǒ xiǎng zài gōngyuán pāi jǐ zhāng zhàopiān, búliào xiàngjī méi diàn le.
公園で写真を何枚か撮ろうと思ったが、思いがけずカメラの電池が切れていた。
他们早早出了门，不料车在路上坏了，还是迟到了。
繁体字他們早早出了門，不料車在路上壞了，還是遲到了。
Tāmen zǎozǎo chū le mén, búliào chē zài lù shang huài le, háishi chídào le.
彼らは早めに家を出たが、ところが車が途中で壊れて、結局遅刻した。
大家都以为他会生气，不料他笑着说没关系。
繁体字大家都以為他會生氣，不料他笑著說沒關係。
Dàjiā dōu yǐwéi tā huì shēngqì, búliào tā xiào zhe shuō méiguānxi.
みんな彼が怒ると思っていたが、ところが彼は笑って気にしないと言った。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我本来想去爬山，（　　）早上起来发现腿疼得走不了路。

答えと解説

正解：2. 不料

「本来想去爬山，不料…腿疼」で「行くつもりが思いがけず脚が痛かった」となります。「所以」「因此」「只要」は、予想に反する流れを表せません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他以为自己考得很好，（　　）成绩出来后只得了六十分。

答えと解説

正解：2. 不料

「以为…，不料…」で「よくできたと思ったのに、結果は六十点だった」となります。「所以」「因此」「因为」は、予想との食い違いを表せません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你們怎麼這麼晚才到？　B：我們早就出門了，（　　）路上車太多。

答えと解説

正解：4. 不料

「早就出門了，不料路上車太多」で「早く出たのに思いがけず車が多かった」となります。「所以」「因此」「只要」は、予想に反する内容を導けません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。