中国語の「看样子」の意味と使い方

形：看样子
意味：見たところ〜のようだ
見た様子から、「たぶん〜だろう」と判断・推測するときに使います。後ろに推測の内容が来ます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	看样子＋文	看样子今天的会要开很久。（見たところ、今日の会議は長引きそうだ。）
評価	看样子＋名詞＋很…	看样子这家店很受欢迎。（見たところ、この店は人気のようだ。）
人へ	看样子＋你＋…	看样子你很忙。（見たところ、あなたは忙しそうだ。）

大家都拿着伞，看样子外面在下雨。
繁体字大家都拿著傘，看樣子外面在下雨。
Dàjiā dōu ná zhe sǎn, kànyàngzi wàimiàn zài xiàyǔ.
みんな傘を持っているので、見たところ外は雨のようです。
这家店门口排着很长的队，看样子东西很好吃。
繁体字這家店門口排著很長的隊，看樣子東西很好吃。
Zhè jiā diàn ménkǒu pái zhe hěn cháng de duì, kànyàngzi dōngxi hěn hǎochī.
この店の入り口には長い列ができていて、見たところおいしそうです。
他一直看着手机，看样子是在等朋友的电话。
繁体字他一直看著手機，看樣子是在等朋友的電話。
Tā yìzhí kàn zhe shǒujī, kànyàngzi shì zài děng péngyou de diànhuà.
彼はずっと携帯電話を見ていて、見たところ友達の電話を待っているようです。

問1（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她今天穿得很漂亮，（　　）有重要的約會。

答えと解説

正解：1. 看樣子

「看樣子有重要的約會」で「見たところ大事な約束があるようだ」となります。「看完」「看見」「看過」は、推測を表せず、文が成り立ちません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。