中国語の「退一步说」の意味と使い方

形：退一步说
意味：一歩譲って言えば・仮にそうだとしても
相手の言い分や最悪の場合をいったん認めたうえで、「それでも…」と議論を進める前置きです。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	退一步说，＋譲歩した内容	退一步说，你的想法也有道理。（一歩譲れば、君の考えにも一理ある。）
「就算」と	退一步说，就算…，也…	退一步说，就算他不来，也不影响。（一歩譲って、彼が来なくても影響はない。）
強めて	退一万步说，＋…	退一万步说，他也有责任。（百歩譲っても、彼にも責任がある。）

退一步说，你的做法就算没错，也该先问问大家的意见。
繁体字退一步說，你的做法就算沒錯，也該先問問大家的意見。
Tuì yí bù shuō, nǐ de zuòfǎ jiùsuàn méi cuò, yě gāi xiān wènwen dàjiā de yìjiàn.
一歩譲って、君のやり方は間違いではないとしても、まずみんなの意見を聞くべきだった。
这家店也许不好吃，但退一步说，换换口味也没什么坏处。
繁体字這家店也許不好吃，但退一步說，換換口味也沒什麼壞處。
Zhè jiā diàn yěxǔ bù hǎochī, dàn tuì yí bù shuō, huànhuan kǒuwèi yě méi shénme huàichù.
この店はおいしくないかもしれないが、一歩引いて考えても、気分転換になって悪いことはない。
退一万步说，哪怕全部失败了，我们还有时间重来。
繁体字退一萬步說，哪怕全部失敗了，我們還有時間重來。
Tuì yí wàn bù shuō, nǎpà quánbù shībài le, wǒmen hái yǒu shíjiān chóng lái.
百歩譲って、たとえ全部失敗しても、やり直す時間はある。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他也许不会同意，（　　），就算他反对，我们也可以另想办法。

答えと解説

正解：1. 退一步说

最悪の場合をいったん認めて「それでも…」と続ける前置きは「退一步说」です。「不瞒你说」「你看你」「谈何容易」は、「就算…也…」の文には合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。